Nil Çaçan Kurdısh Mashup Şarkı Sözleri

1- Mendîlê

Mendîlê mendîl mendîlê
Mendîlê mendîla min
Mendîlê mendîl mendîlê
Kubar ka mendîla min

Mendîla lawik belek e
Mendîlê mendîla min
Min girêda tu veneke
Kubar ka mendîla min

Türkçe Çevirisi

Mendil

Mendilim mendil mendilim
Mendil benim medilim
Mendilim mendil mendilim
Kibarim hani mendilim
Oğlanın mendili beneklidir
Mendil benim medilim
Ben bağladım da sen açma
Kibarim hani mendilim

2- Way Nîna
Way way way way
Way way nînna nînna
Îna niya aya bîna
Şima vînên senîna

Tanqê şima mazit ma
Cîpê şima mazit (Lazut) ma
Kuemir şima caritma
Şima kul kerd zerrê ma
Ma vaydin welê şima
Nînna nînna nînna
Şima vînên senîna
Nînna nînna nînna

Türkçe Çevirisi

Vay Nina
Vay vay vay vay
Vay vay ninna ninna
Vay vay ninna ninna
Vu degil ötekisidir
Bu degil ötekisidir
Siz görüyorsunuz nasıldır

Sizin tankınız bizim mazotumuz
Sizin gübreniz bizim mısırımız
Sizin kömürünüz bizim çarığımız
Siz içimize dert düşürdünüz
Biz sizin külünüzü savururuz

Ninna ninna ninna
Siz görüceksiniz nasılmış
Ninna ninna ninna ninna
Vay vay vay vay v
Vay vay ninna ninna
Vay vay ninna ninna

3- Ez Gul im
Ez gul im gulperî me ax lê gulê lê gulê
Gula mêrg û kanî me esmerê nazê gulê
Deşt û bajar nedîme esmerê nazê gulê
Ax lê gulê ax lê gulê ax lê gulê lê lê gulê
Ax lê gulê lê lê gulê esmerê nazê gulê

Türkçe Çevirisi

Ben Gülüm
Ben bir gülüm, bir gül periyim, ah gül ah gül
Çayırlarımızın ve kanyonlarımızın esmer nazlı gülü
Ova ve şehirleri vermem esmere, nazlı güle
Ah gülüm, ah gülüm, ah gülüm
Ah gülüm, ah gülüm, esmer nazlı gülüm

4- Hat Li Ber Min Bihurî
Hat li ber min bihurî, ne silav ne kelam
Çi bejnê çavan morî, te dile min heland
Heland heland heland yarê te min heland

Türkçe Çevirisi

Geldi Önümde Belirdi
Geldi, önümde belirdi, yanımdan geçti, ne selam ne kelam
Ne göz açıcı bir endam, kalbimi erittin
Erittin, erittin, erittin, yar sen beni erittin

5- Bejna Şillik

Bejnа şillik şillik, lê tê hаmû cilik
Ramûsanek bide min tu, bo xatirê lêvê tenik

Türkçe Çevirisi

Zarif Boylu
Zarif boylu sana tüm giysiler yakışıyor
Bana o ince dudakların hatırına bir öpücük ver

6- Keçika Dîyarbekir

Keçika Dîyarbekir wey lê wey lê ha weylê
Delala Dîyarbekir wey lê wey lê ha weylê
Awirên wan çavên te wey lê wey lê ha weylê
Te dile min perçe kir wey lê wey lê ha weylê

Türkçe Çevirisi

Diyarbakır Kızı
Diyarbakır kızı vay le vay le hay le
Diyarbakır güzeli vay le vay le hay le
Gözlerindeki bakış keder vay le vay le hay le
Kalbimi kırdın vay le vay le hay le

7- Ez Berf im

Ez berf im, berf im, berf im
Lê lê Nar, lê lê Nar
Ez berf im, berf im, berf im
Lê lê Nar, tu delal î
Ez berfa çiyakî sor im
Lê lê Nar, lê lê Nar
Ez berfa çiyakî sor im
Lê lê Nar, tu delal î
Hemeyla dorbimor im
Lê lê Nar, lê lê Nar
Hemeyla dorbimor im
Lê lê Nar tu delal î

Türkçe Çevirisi

Ben Karım
Ben kаrım, kаrım kаrım,
Le le Nаr le le Nаr
Ben kаrım, kаrım kаrım,
Le le Nаr sen güzelsin
Kızıl bir dаğın kаrıyım,
Le le Nаr lel le Nаr
Kızıl bir dаğın kаrıyım,
Le le Nаr sen güzelsin
Etrаfı boncuklu muskаyım,
Le le Nаr lel le Nаr
Etrаfı boncuklu muskаyım,
Le le Nаr sen güzelsin

8- Ez Taze Me
Ez taze me taze me kurko dino taze me
Dimrim bejim ya te me kurko dîno taze me
Desmala deste te me kurko dino taze me

Türkçe Çevirisi

Ben Tazeyim
Ben tazeyim tazeyim deli oğlan tazeyim
Ölsem de kalsam da seninim deli oğlan tazeyim
Elindeki mendilim, deli oğlan tazeyim